荆楚网（湖北日报网）讯（通讯员 张素华 陈舒）22岁的外籍留学生阿拉提（化名）怎么也没想到，一次排球场上的大力扣杀，竟让自己的左肩被疼痛困扰了8个月，连日常抬臂都成了难题。趁着暑期休假，他专程来到武汉市第三医院首义院区骨二科求诊，医疗团队凭借成熟的关节镜微创技术，成功为他修复了陈旧性撕裂的肩袖，让他重新拥有了“无痛”的左肩。
作为一名排球运动爱好者，阿拉提8个月前在一次训练中不慎拉伤左肩，经过针灸等保守治疗后疼痛暂时缓解，可病根并未彻底消除。几个月前，他的左肩再次遭受重创，受伤瞬间清晰听到“啪”的一声闷响，随之而来的剧烈疼痛让他大汗淋漓。经外院磁共振检查，他被明确诊断为“左肩肩袖撕裂”。为了不耽误学业，阿拉提选择暂缓手术治疗，可回到校园后，左肩的剧痛让他无法完成大幅上举动作，夜间还经常被痛醒，只能长期依赖止痛药维持日常，生活质量急剧下降。趁着暑期长假，他下定决心接受根治性治疗。
图为医生为留学生阿拉提演示手术动画场景
接诊的首义院区骨二科周龑擘主治医师为患者查体时发现，阿拉提的左肩三角肌已经出现明显萎缩，局部压痛症状显著，肩关节主动活动严重受限。考虑到医患之间存在语言沟通障碍，医疗团队没有选择生硬的翻译交流，而是借助翻译软件搭配3D动画模拟演示，用可视化的方式直观地向阿拉提讲解病情原委和关节镜手术方案，一步步打消他的顾虑，在充分建立医患互信后，双方确定了最终的手术方案。
入院第二天，医疗团队为阿拉提实施了关节镜下左肩袖修复术。术中探查发现，他的肩袖撕裂情况严重，且撕裂部位已经出现回缩。手术医师先将陈旧性的裂口做新鲜化处理，随后精准打入带线锚钉，巧妙地将撕裂的肩袖原位缝合固定。得益于关节镜微创手术创伤小的优势，术后第二天，阿拉提的剧烈疼痛就得到了显著缓解，后续康复进展顺利，很快便康复出院。出院前，医护团队还专门准备了英语版的书面指导材料，详细交代了后续的康复训练计划和复查时间节点。
“肩袖损伤在运动人群中极易被忽视，但延误治疗往往会引发严重后果。”周龑擘主治医师借此提醒广大运动爱好者，如果肩部在发力或外伤后出现持续疼痛、上举乏力、活动受限，或是侧卧压迫患侧时疼痛加剧，一定要高度警惕肩袖损伤的可能。临床中轻度损伤可通过悬吊制动、药物干预等方式进行保守治疗，而针对严重的肩袖撕裂，关节镜下肩袖修复术目前已是十分成熟的微创治疗手段，具备损伤小、出血少、恢复快的显著优势，能够最大程度保全肩关节的运动功能，早期诊断和及时干预是避免撕裂加重、肌肉萎缩及关节退变等严重并发症的关键。
“这次跨越语言障碍的精准治疗，正是我们医院优化国际医疗服务能力的一个实践缩影。”武汉市第三医院医务处副主任汪涛介绍，随着全球化进程不断加速，医院以实现“零障碍沟通”为核心，在陪同检查、报告解读、手术谈话等多个环节推出了一系列创新服务举措，全力打破语言藩篱，确保医患沟通零误差，让每一位来院的外籍患者都能“听得懂、看得明、医得安”。出院当天，阿拉提连连赞叹武汉的医疗技术与服务水平，为这次充满温度的诊疗体验多次向医务人员竖起大拇指。
