楚天都市报极目新闻讯（记者张裕 通讯员张丽）她教的学生屡获湖北省翻译大赛奖项；她的法语课吸引了不少其他专业学生旁听。6月20日，极目新闻记者从武汉东湖学院获悉，该校外语学院法语专业教师徐荣获2021年外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛大学法语组三等奖。
徐荣从小就想当老师，成为高校教师以后，她发现教学并不简单——想要给学生一杯水，教师自己得有一盆水，还要思考用什么样的方式把这一杯水给学生。于是，她成了各种短期外语教学培训的常客，通过实践各种理论，她摸索教学的最佳方法。“学法语的学生最大问题是口语，因为缺少语言环境，在课堂上我必须加强这个环节的设计。”徐荣说，她感到过去一些教学方法存在问题，于是便报名参加了法国勒芒大学为期一年的教学培训。
这样，徐荣一边给学生上课，一边利用课余时间参加远程培训。为了迅速提升教学水平，她会录制课堂视频，下课后反复观看，分析教学设计和课堂组织中存在的问题，思考解决办法。
学生们则对徐老师课后自学引导记忆深刻。学生陈柔介绍，徐老师在教授基础法语这门课时，考虑到学生开口说法语的机会太少，便给学生增加课后语音和口语练习，学生完成口语作业以语音或者录音的方式发给她，她会及时评改，以激发学生课后自学的积极性。“我家里有台笔记本电脑是专门存学生口语作业录音的，我还配备了专门的耳机。”徐荣说。
另外，徐荣还改革了《笔译理论与实践》的传统教学模式，她让学生写出译文之外，还要备注自己在翻译过程中的思考，一并交给老师批改。“这样可以帮助学生有意识地关注自己的思维过程，又可以避免他们敷衍作业。”徐荣说。
学生们则说，徐老师一心扑在教学上，她随时为大家解疑答惑，还鼓励学生参加专业四级、八级考试以及法语类竞赛，提升能力，多名学生因此多次获得湖北省翻译大赛一、二、三等奖。
