昨天，金性勇、金晓宇父子在家中。图据澎湃新闻
17日，《杭州日报》刊发的“我们的天才儿子”全网刷屏，文章报道了一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇，和他父亲金性勇的真实人生。
昨天，85岁的金性勇老人透露了一个好消息：晓宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前晓宇正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。
老人感谢了大家的关心，但也婉拒了所有物质帮助。现在晓宇最需要的是平静的生活，和细水长流的关心。
【讲述】
爸爸为我想得比较远
昨天下午，杭州湖墅新村一套约60平方米的房子里，金性勇和他50岁的儿子金晓宇挨坐在三人沙发上。
就在一天前，讲述这家人坎坷经历和亲情故事的《我们的天才儿子》在网络刷屏。“我没想到会有这么多人关注。其实，像我儿子这样的孩子不少，他们需要被社会认可、鼓励。”金性勇告诉记者，他有找媒体写家庭经历的想法是在去年10月，当时老伴重病，晓宇因为再次发病被送去医院，他给《杭州日报》寄了挂号信，去年11月接到报社的电话联系采访。
金晓宇对外界的关心和祝福表示感谢：“我现在出院了，在家里面，（病情）比较稳定，没什么需要帮助的。就是我爸爸为我想得比较远，他想到他去了以后怎么样，我怎么样。”
金晓宇说，他已经翻译了600多万字，正在译的是本雅明的《拱廊计划》。英日德三门外语都是自学的，就是通过看原著慢慢理解，也看过一些原著中译本，试着自己翻译。他译作的第一个读者都是父亲，有时父亲会提不少意见，但他时常坚持自己的想法。
“我现在获取外面的信息主要是听广播、看书，电视机不太敢买了——同等价位的电视机质量越来越差，这几年已经被我在发病时砸坏好几个。平时我只和父亲接触，他和亲戚朋友、外面的世界接触，译书也是父亲帮忙联系出版社。”金晓宇告诉记者，“《拱廊计划》1200页，我已经译到400多页，希望在父亲88岁生日前译完。之后，我打算暂停翻译，自学西班牙语。”
【回复】
完成了一桩盘桓已久的心愿
对许多人关心的生活问题，父亲金性勇一一答复了：“故事的见报，对我来说是完成了一桩盘桓已久的心愿”。
昨天，金性勇老人家里电话一直在响。白天记者打了好几次，都是忙音。
记者告诉金老，有很多读者流着眼泪看完他们的故事，也有很多热心肠的人士愿意提供无偿帮助：有想给这个家做老房子改造的，“地暖、防滑都安排上”；有想送晓宇一台新电脑的；有介绍精神科名医、提供躁郁症医疗帮助的；有想上门探望、送点年货的，还有愿意长期资助捐款的。
金性勇老人在电话里回应：“我们现在真的不需要这些（物质）帮助，谢谢大家的关心！”
晓宇的中学同学和班主任也辗转来联系。金老说：“欢迎大家有空来家里坐坐、聊聊，但希望是春节后吧，节前家里实在有点忙。”
故事的见报，对老人来说更像是完成了一桩盘桓已久的心愿。“我把心里话说出来，晓宇看了报道，也接受了。因为有些话当着晓宇的面，以前不敢讲。”
父亲悬念儿子的心放下了，这比所有金钱和物质报偿都来得无价！
对许多人关心的生活问题，金老一一答复：晓宇的医保和养老保险一直在交，到了退休年龄就能拿到养老金；残联也有托养中心，已经办好手续，但现在不想去。“一是晓宇去了后，他孤单，我也孤单。他在家里，我们两个人还能相依为命。二是等我老了做不动了，到时候我再到养老院去，他再去（托养中心）也可以。现在我们两个人不要分开。”
一个老派的知识分子，仍维持着优雅的自尊。
喧嚣迎面而来。金老和晓宇现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀。
儿子的翻译事业，无疑就是这个两人家庭的命根。
读了报道，翻译界、出版界都震惊了。晓宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏，出国多年，看到报道后特地发来短信，让这对父子“十分开心”。还有出版社向晓宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请晓宇入会，愿意为他举办翻译作品展。
我们祝福晓宇！祝福金老！
【后续】
多家影视公司想拍这个故事
这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。
这是《杭州日报》“倾听”栏目20多年来，接到的第一个从殡仪馆打来的电话。
作为编辑，我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。
因为《我们的天才儿子》并没有刻意推广。这个残酷而温柔的故事，已经不能用感人来形容，读者说“看这个故事前请准备好纸巾”。
国内二十多家媒体联系采访，至少有七家影视公司表示想拍摄这个被称作“杭州版《美丽心灵》”的故事。
每一个新闻爆款背后，折射的都是此时此地的世道人心。《我们的天才儿子》作者叶全新是“倾听”栏目的资深作者，写过很多“倾听”的故事。但这一次，她说，她写的不是一个故事，而是一个生命，“一个如此弱小又如此强大的生命”。
这可能就是金晓宇父子的故事能打动千千万万读者的缘由。虽然素不相识，但关于爱，关于不幸，关于救赎，这些人类的情感是彼此相通的。
是的，金老和晓宇现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀。考虑到晓宇的身体情况，大家尽量不要打扰。一哄而上，又一哄而散，给人留下的只能是伤痛。
所以，被这个故事打动的读者们，不妨把你们的爱藏得深一点，久一点，让这个悲伤而又幸运的故事有一个最好的结局。
综合《杭州日报》、《南方都市报》、澎湃新闻、红星新闻报道
