许渊冲先生翻译的“法兰西文学经典”
北大教授、著名翻译家许渊冲先生2021年6月17日以100岁高龄仙逝。
很多读者在很久很久以前就读过许渊冲先生翻译的作品，包括《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。但直到四年前许老先生在中央电视台《朗读者》出圈，大家才真正认识这位心直口快胸无城府的翻译大家。
许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖" ，2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
翻译出版《毛泽东诗词四十二首》
1971年，许渊冲曾被调到洛阳外国语学院任教，完成了毛主席诗词的翻译。1978年，他独自翻译的《毛泽东诗词四十二首》的英法格律体译本出版。
毛主席气势雄浑的《念奴娇·昆仑》：
安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？
一截遗欧，一截赠美，一截还东国。
太平世界，环球同此凉热。
有些西方汉学家将“三截”直接翻译成了Three pieces（三片）或Three parts（三块），都不能表现毛主席诗词的宏伟气魄。
许渊冲则翻译为：
I'd give to Europe your crest.（山峰或顶部）
And to America your breast.（山腰或中部）
And leave in the Orient the rest.（山脚或余部）
今年3月再版“法兰西三大文学经典”译著
今年3月，许渊冲先生百岁大寿前夕，浙江文艺出版社特别推出了许渊冲先生翻译的法兰西三大文学经典（《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯朵夫》）珍藏纪念版。
其中《红与黑》选用The Franklin Library 出版社1981年版书籍插画名家让·保罗·昆特（Jean Paul Quint）的配图，画面浓重大气，线条流畅，极为精彩地表现了于连的一生。
《包法利夫人》选用TheHeritage Press出版社1950年版法国装饰艺术插画家、雕刻师皮埃尔·布利索（Pierre Brissaud）的配图，他的风格变化多端而丰富，对人物着装华丽又细致的描绘，让我们仿佛走入小说的画面，和主人公面对面。
《约翰·克里斯朵夫》选用Editions En Langues Etrangeres出版社1957至1958年版20世纪最负盛名的版画家、比利时艺术家法朗士·麦绥莱勒（Franz Masereel）的经典插图，他对黑白的巧妙处理，呈现出强烈的对比效果，与激昂的文字相得益彰，构成了另一种形式的节奏和韵律，表现了主人公壮阔坎坷的一生。
中英互译很难，许先生被誉为"诗译英法唯一人"
许渊冲先生曾说过，中英互译很难，是英法互译难度的10倍，中国人只能将这个最难的翻译承担下来。
他说中文的优点不在严谨，而在诗性，所以在翻译文学方面，一定会胜过西方一筹。
在许渊冲先生介绍到西方的翻译作品中，有很多中国的经典作品，譬如《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》等。
许渊冲先生后期的翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为"诗译英法唯一人" 。
许渊冲先生翻译唐代杜牧的《清明》：
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
许渊冲指出，在这首诗中，“清明时节”不是指天气，而是悼念亡人的节日，所以不能按字面对等翻成“the Pure Brightness Day”，而要翻成“the Mourning Day”；
“雨纷纷”如果光译为“it drizzles thick”传达不出原文的意境，把雨水比作眼泪则能体现哀悼之情，所以译为“a drizzling rain falls like tears”；
“路上行人”不是指一般的过路人，而是特指上坟悼念死者的亲友，所以翻译为“mourner”；
“断魂”译成“伤心”略轻，译成“心碎”略重，但许老认为这里“过之”胜于“不及”，所以整句译为“a mourner's heart is going to break on his way”；
“酒家”不能直接译为“public house”，因为英国的酒家太热闹，而翻译为“wineshop”又可能指卖酒而不喝酒的酒店，所以需要补充为“a wineshop to drown his sad hours”；
“杏花村”是酒店的名字，不能直译为“村”，所以处理为“a cot amid apricot flowers”（一片杏花中的小屋）.
整首诗翻译如下：
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apicot flowers.
为陈纳德将军做翻译崭露头角
做翻译是需要天分的。许渊冲早在西南联大求学时期就表现出了他做翻译的天分。
1938年，17岁的许渊冲以第7名的优异成绩考入了国立西南联合大学外文系。还在联大读一年级时，许渊冲就把林徽因祭徐志摩的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，这是他最早的译作。
1941年，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队，来到昆明援助中国抗日。许渊冲和许多男生一起报名服役，为美国空军担任翻译。在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”一词，许渊冲当即站起来翻译：of the people,by the people,for the people(民有、民治、民享)。陈纳德将军立刻表示听懂了，大赞。原来，许渊冲喜欢集邮，他有一张美国邮票，左边印着林肯，右边印着孙中山，上面写的就是林肯的这句话。这是许渊冲第一次在外语口译中崭露头角。
楚天都市报极目新闻记者 刘我风 整理
