打开APP
小贴士
2步打开 荆楚网APP
  • 点击右上角“…” 按钮
  • 使用浏览器/Safari打开

俄罗斯老师患癌住院不会中文 医护巧用手机翻译软件悉心沟通

2021-01-16 09:45 荆楚网  

查房时间,医患借助手机翻译沟通。通讯员供图

荆楚网客户端—荆楚网消息(通讯员 罗俊华、张含笑)1月14日,俄罗斯大叔亚历山大(化名)在省肿瘤医院泌尿外科接受了前列腺根治手术,麻醉醒来的第一件事情就是嘱咐陪护的老伴用手机软件翻译出一句中文:谢谢肿瘤医院的帅哥医生团队和美女护士团队,你们技术好、服务优,我虽然不懂中文,但是沟通顺畅、恢复良好,谢谢你们!

这位特殊的俄罗斯病人今年61岁,在武汉某高校担任俄语教师,近日出现尿频尿急就诊于某医院,经检查后确诊为早期前列腺癌,需要手术治疗,患者经过深思熟虑,住进湖北省肿瘤医院泌尿外科。

亚历山大和陪护的妻子都不会讲中文,在家里只有他的外甥女会中文,但是由于疫情原因不能在院陪护——这下难倒了医护团队。入院评估、病情诊断、健康宣教、术前谈话、查房问诊等等环境都必须借助语言沟通,怎么办?病区主任崔殿生马上提议,医护团队都用手机下载中俄语言翻译app,借助手机软件完成无缝沟通。

沟通问题迎刃而解后,医生团队迅速会诊讨论制定治疗方案,1月14日下午,由崔殿生主任主刀,贾全安主任医师及邓康俐博士协助下进行了前列腺癌根治术,手术获得成功。

医护团队也很好奇,采访了一下这位亚历山大大叔,问他为什么没有回俄罗斯而选择武汉的医院治疗,毕竟异国他乡、语言不通是个大问题。俄罗斯大叔非常感谢医护团队为了服务他这个异国人下载翻译软件,他说首先是考虑中国的新冠疫情控制成绩全球瞩目,他在中国生活特别是在医院非常有安全感,而且国际航班取消令他无法回国;其次,在中国武汉,他感受到了中国人对他的友好和热情,特别重要的是相信肿瘤专科医院治疗肿瘤的优势,他也会把这次住院的经历和远在俄罗斯的家人朋友分享。

查房时间,医患借助手机翻译沟通。通讯员供图

荆楚网客户端—荆楚网消息(通讯员 罗俊华、张含笑)1月14日,俄罗斯大叔亚历山大(化名)在省肿瘤医院泌尿外科接受了前列腺根治手术,麻醉醒来的第一件事情就是嘱咐陪护的老伴用手机软件翻译出一句中文:谢谢肿瘤医院的帅哥医生团队和美女护士团队,你们技术好、服务优,我虽然不懂中文,但是沟通顺畅、恢复良好,谢谢你们!

这位特殊的俄罗斯病人今年61岁,在武汉某高校担任俄语教师,近日出现尿频尿急就诊于某医院,经检查后确诊为早期前列腺癌,需要手术治疗,患者经过深思熟虑,住进湖北省肿瘤医院泌尿外科。

亚历山大和陪护的妻子都不会讲中文,在家里只有他的外甥女会中文,但是由于疫情原因不能在院陪护——这下难倒了医护团队。入院评估、病情诊断、健康宣教、术前谈话、查房问诊等等环境都必须借助语言沟通,怎么办?病区主任崔殿生马上提议,医护团队都用手机下载中俄语言翻译app,借助手机软件完成无缝沟通。

沟通问题迎刃而解后,医生团队迅速会诊讨论制定治疗方案,1月14日下午,由崔殿生主任主刀,贾全安主任医师及邓康俐博士协助下进行了前列腺癌根治术,手术获得成功。

医护团队也很好奇,采访了一下这位亚历山大大叔,问他为什么没有回俄罗斯而选择武汉的医院治疗,毕竟异国他乡、语言不通是个大问题。俄罗斯大叔非常感谢医护团队为了服务他这个异国人下载翻译软件,他说首先是考虑中国的新冠疫情控制成绩全球瞩目,他在中国生活特别是在医院非常有安全感,而且国际航班取消令他无法回国;其次,在中国武汉,他感受到了中国人对他的友好和热情,特别重要的是相信肿瘤专科医院治疗肿瘤的优势,他也会把这次住院的经历和远在俄罗斯的家人朋友分享。

template 'mobile_v5/common/wake'
template 'shared/relateread'